Handmade and customizable, Teressa Foglia’s hats place sustainability at the heart of the creative process.