Discover the heritage-style hat brand—and the Montana milliner behind it—turning everyone’s heads.